Mint minden ezen a kavargó gömbön...
...én is a teremtés olvadó középpontjából emelkedtem ki.
De az én utam más lett.
Elszigetelten, az alsóbbrendű lényekét meghaladó tulajdonságokra tettem szert.
Aztán a gömbre egy hatalmas mennyei szikla sújtott le.
Az eget a halál fekete rögjei szórták tele...
...és a világ a végzet kaotikus kertjévé változott.
A gömb hamarosan az élet új formáinak adott otthont.
S csak egy volt, ami mind fölött állt.
Törékeny külseje meghazudtolta gonosz természetét.
S egy szívdobbanásnyinak tűnő idő alatt...
...ezek a lények megszaporodtak számban és gyilkos eszközökben.
Most megzabolázták a legpusztítóbb erőt.
S Én, A Centrum, elhatároztam...
...hogy a gömbnek meg kell tisztulnia tőIük.
Lois Lane-t hallják a Fegyveres Erők Rádióján.
Nos, fiúk, úgy tűnik, a bulinak vége. Aláírták a tűzszünetet.
Tehát igyatok és füstöljetek, ha van mit.
Megyünk haza.
Fura vég egy háborúnak, mi, kölyök? Senki sem győz, senki sem veszít.
Mindegy, csak vége legyen, Ace. Terveim vannak.
Igen, el is felejtettem. Te űrcowboy akarsz lenni.
A helyes kifejezés "tesztpilóta," humorzsák.
Látni fogom a csillagokat, méghozzá az első sorból.
Hé.
A rohadékok biztosan nem hallottak még a tűzszünetrőI.
Jövök vissza érted.
Próbáld meg használni a fegyvered, a változatosság kedvéért.
Most már vissza tudsz érni, Ace?
Megerősítve. Asszem' gatyát kell cserélnem.
Még egy mumus a radaron.
Hal, a hajtóműved.
Katapultálj. Katapultálj!
Hallgass meg. Háborúnak vége.
Befejzve.
Vége van.
Háborúnak vége.
Annyira sajnálom.
Csak egy jelet akartam küldeni a Marsra.
Honnan tudhattam volna, hogy ideteleportál téged?
Azt hiszem mindketten halálra ijedtünk.
De a te szíved erősebbnek tűnik az enyémnél.
Akárki is vagy...
...bocsáss meg.
Kerülj csak beljebb, Kal.
Csatlakozz az ünnepléshez.
Diana, mi folyik itt?
Mond meg nekik, hogy csak pazarolnák a golyókat.
Ne ítéld el őket, KaI. Kicsit idegesek férfiak körül mostanság.
- MirőI beszélsz? - A folyó mentén haladtam...
...amikor négy nappal ezelőtt elhaladtam a falu mellett.
AZ itteniek segítettek a franciáknak. A lázadóknak ez nem tetszett.
Megölték a férfiakat és a gyerekeket és a folyóba dobták őket.
Ezeket a nőket megverték és tigrisketrecbe zárták,
hogy a lázadók "szórakozhassanak" velük.
A lázadók, ők, hogyan haltak meg?
Én csak lefegyvereztem őket.
Egy tisztáson hagytam a fegyvereiket, aztán kiengedtem a nőket a ketreceikbőI.
Ezt ők tették?
Te meg csak álltál és nézted?
Szabadságot adtam nekik és esélyt az igazságtételre.
Tudod, ahogy Amerikában szokás.
Ez az, amitőI a kormány fél, Diana.
TőIünk, amint igazságosztót játszunk.
Azt kell tennem, amit helyesnek gondolok.
Ezt mondták a többiek is először, emlékszel?
És most Batman egy szökevény, az egész Igazság Társasága visszavonult...
...Hourman pedig halott.
Mindegy, hogy mennyi jót teszünk...
...legbelül, az emberek mindig félni fognak tőIünk.
Hát nem ezért írtuk alá ketten azokat a hűségesküket?
Nézz körül, Kal.
A fogadalmak itt nem sokat jelentenek.
Én csak szenvedést és káoszt látok.
- De... - Ott az ajtó, űrlakó.
A lezuhant pilóta kitartott amellett,
hogy a szigeten nyüzsögtek a dinoszauruszok...
...de a haditengerészeti források állítása szerint a keresés során...
...nemhogy dinoszaruruszokat, de még a szigetet sem találták.
További híreink...
Nos, nem is tudom, Groucho, nem igazán erre gondoltam.
A állatokat a farmon tartjuk, nem a házban.
Legalábbis a hálószobában biztosan nem.
Eh, mi a helyzet, hapsikám?
Ezzel véget ért mai műsorunk.
Legutóbb úgy hallottam, hogy visszament Éden Szigetére.
Úgy tűnik, elment az esze.
Nem hiszem, hogy ez ennyire egyszerű lenne.
Diana egy amazon, aki amerikai lett.
Próbál kiigazodni a meggyőződésein.
Ő, meg az a Batman alak...
Azt hittem, ezek az emberek a barátaid.
Azok.
De egyikőjük sem áldozná fel az elveit egy barátért.
- Mióta csak McCarthy szenátor... - McCarthy. Ő nem kifogás.
Mindegy milyen párt, vagy kormány van hatalmon,
mindig lesznek hozzá hasonló mumusok.
Szükségünk van hősökre, hogy kiálljanak...
...és megmutassák nekünk, mit is jelent ebben az országban élni.
Nekünk egy vezető kell.
Gyerünk, pörögjön. Gyerünk, nyolcast. Gyerünk, nyolcast.
Tizes a nyerő szám.
Na, elárulod végre mit is csinálunk itt, Ace?
Megmondtam, Hal, meglepetés.
Holnap megtudod.
Most pedig dobj azokkal a kockákkal, mielőtt kihűInek.
Gyerünk, tizes.
Tíz. Ön nyert.
Hát nem a maga szemeiben csillog a legbájosabb fény, ha?
- Visszatérhetnénk az interjúra, kérem? - ó, igen. AZ életfilozófiám.
Mondja el az olvasóinak, tegyenek úgy, mint én, éljenek a pillanatnak...
...mert bármelyik az utolsó lehet, értem? West kisasszony?
- Nagyon mély gondolat. - Ez vagyok én.
Mindig is ilyen, tudja, mélyenszántó voltam.
Hangpróba, főnök.
Egy pillanat és itt vagyok.
Megpróbálok annak élni.
Én mondom, ez a két nehézsúlyú remek műsort ad nekünk ma este.
Ó, úgy tűnik várnunk kell a következő menetre, emberek.
Addig is, itt a bajnok...
...Ted "Vadmacska" Grant, magabiztosan vezetve a pontozásban.
- Uh, helló. Helló, Barry?
Iris. Azt hittem, ma este dolgozol.
Úgy is van.
De el akartam mondani, mennyire hiányzol.
- Nem is tudod mennyire. - Ugyan, hogy hiányozhatnék?
Las Vegasban vagy, énekeseket és filmsztárokat interjúvolsz.
Igazi versenypálya.
Meg kell mondjam, ezen a pályán van pár bukkanó.
Iris? Iris.
Elnézést, hogy megzavarom az ünnepségüket,
de ha mindannyian nyugton maradnak...
...már itt sem leszünk, mire a barátaim visszatérnek a pénztáraktól.
A hangsúly a "maradjanak nyugtonon" volt.
Iris, mi történik?
Te ott.
A rossz kislány a telefonnál.
Iris!
Már csak néhány másodperc, emberek.
Á, itt is a járatom.
Várj.
Mondd, de gyorsan.
Amindenit, Ace. Ez a szupergyors fickó CentraI City-bőI.
A Flash. Majd ő elbánik ezzel a bohóccal.
Tettem óvintézkedéseket arra az estere, ha beugranál.
Ha csak hozzám érsz...
...élesítesz hat fagybombát, amit városzszerte rejtettem el.
Egyébként 90 másodperc múlva robbannak, hacsak meg nem találod őket.
Szóval rajtad áll. Én, vagy a város és a benne élők.
Nyolcvankilenc, nyolcvannyolc...
Egy...
...kettő, három, négy...
...öt. Hol a hatodik?
Beletelt egy-két másodpercbe, de rájöttem, hogy a hatodik bomba...
...csak kamu volt.
Te más vagy, mint a többi alsóbbrendű lény. Gyorsabb.
- Miért? - Alsóbbrendű lények?
MirőI beszélsz?
He? Mi...?
Mit műveltél?
Átdrótoztam lefelé menet.
Sose kezdj az én Iris-emmel.
Ez a kis kiruccanás jó móka volt.
Elmondod valaha is, hogy hová tartunk?
A pokolba, ha nem lassítassz. Mi van veled?
Mióta csak kiengedtek a kórházból...
Korea.
Mindent megváltoztatott.
A háborúknak ez a szokása.
Nézd, Ace, tudod, hogy amióta csak gyerek voltam...
...és figyeltem az öregemet repülni, látni akartam a csillagokat.
De a háború, aztán meg a kórház...
...mintha selejtes áru lennék.
Nem tudok egyetlen elsőosztályú alakulatot sem rávenni, hogy bevegyenek.
És járgány nélkül...
...biztosan nem tudok a csúcsra jutni.
- Lassíts. - Ugyan minek?
Muszáj lesz, kölyök, mert megérkeztünk.
Itt kapod meg a második lehetőséged.
Nő Honnan tudtad, hogy a fikcó komcsi volt?
Visszatért a formuláért, az buktatta le.
Meg is ölhetett volna.
Ahogy mondani szoktam, ha tudod, hogy igazad van...
...megéri kockáztatni.
Gyere csak közelebb.
Ace Morgan ajánlása sokat nyom a latba a Ferris Légitársaságnál.
Gondolom ő is beszélt önnek rólunk.
Igen, és el sem tudok képzelni más helyet,
ahol most szívesebben lennék, Ferris kisasszony.
Van kérdése?
Meglep, hogy nem az apja interjúvol engem.
Nem mintha bánnám, csak ugye maga egy...
Egy nő?
Apám rámbízta a cég napi ügyeinek intézését.
- Ha neki elég jó vagyok, akkor... - Hé, várjon.
Én csak annyit akartam mondani, hogy maga egy kicsit túl fiatal
egy ilyen nagy cég vezetéséhez.
Ó. Ó, tudja forgatni a szavakat, pilóta...
...de tartogassa őket az írógépes lányoknak.
Még egy utolsó kérdés.
Az életrajzában van egy üres folt, '53 júliusa és decembere közt.
Veterán-kórházban voltam.
Elmeosztály.
A legtöbb ember nem beszélne az ilyesmirőI...
...de sokat tanultam ott magamról.
Úgy jöttem ki, hogy tudom, ki vagyok igazából és mit akarok.
Két héten belül jelentkezzen kiképzésre és biztonsági belépőért.
Rendben, ünnepeljünk.
Pincér, valami pezsgőt.
Nézze, Hal, én nem bonyolódom kapcsolatba az alkalmazottaimmal.
Megértam, Carol...
...de két hétig még nem dolgozom.
Két pohárral.
Szóval honnan jött ez a tuti tipp, John?
Egy forrástól.
Nos, azt hiszem rájöttem a titkodra.
- Tényleg? - Aha.
A tippek, amiket derült égbőI kapsz...
...azok a megérzéseid, amik mindig beigazolódnak.
Egy jósnővel randizgatsz.
Nem, én...
Valami olyasmi.
Próbáld meg hátul. Megnézem meg tudom-e piszkálni ezt a zárat.
Te vagy az ajándékunk.
Tiéd a dicsőség, amiért táplálod...
...a Centrum erejét.
Jól vagy, John?
Ne, menj innen.
Menj innen!
Vissza, megijeszted a fiút.
Minden rendben lesz, most hogy...
Ti is megítéltettek.
Mindannyian megítéltettek.
A Centrum nélkül nincs egység.
A Centrum? Mi az a Centrum?
Jordan, vétel?
Negatív, Flagg ezredes, itt nincs semmiféle Jordan...
- ... csak egy sonka a konzervdobozban. Elég a poénkodásból.
Mehet a 72-es?
Igen, Bájkapitány.
Jordan kész a 72-es tesztre.
- Nyomjad. - Örömmel.
Sonka Jordan készen is áll a 73-as tesztre.
- Hogy halad? - Elég szívós hozzá, annyi szent.
- De kezd elegem lenni a hozzáállásából. - Ő egy pilóta, Flagg ezredes.
Ahhoz szokott, hogy döntéseket hoz, hogy ő írányít.
Ez a kiképzés ellent mond a természetének.
Nem lehet mit tenni. Ez mind része a nagy tervnek.
AmirőI ő még nem is tud.
Carol.
Akarom mondani, Ferris kisasszony, jó napot.
Jó napot, Mr. Jordan. Remélem Flagg ezredes eléggé lefoglalja.
Ez? Gyerekjáték, Ferris kisasszony.
- Talán később megmutathatnám... Jordan.
- Mi az? -73-as teszt, emlékszik?
Ja, azt mondják a 73-as az igazi.
Viszlát, Ferris kisasszony.
- A statisztikái, Harry? - Uh...
Kiválóak. Reakcióidő 99% körül.
Hm.
Nem akadékoskodni akarok, de hova is visz engem tulajdonképpen?
- Ahová mindig is menni akart? - Ez a nagy kérdés.
Nem, úgy értem, gyerekkora óta.
- A nagy cél? - A csillagok.
De amilyen ütemben haladunk,
az oroszok hónapokkal hamarabb érnek földkörüli pályára.
Ki beszélt itt földkörüli pályáról?
Azta...!
Egy lyuk a földben.
Az nem a rossz irány?
Néha meg kell járni a poklot, hogy a mennybe juthassunk.
Mi ez az egész?
Üdvözlöm az igazi Ferris Légitársaságnál.
Látja azt a savanyú ábrázatú fickót ott lent?
Majd ő elmagyaráz mindent.
A neve Faraday.
A kormánynak dolgozik.
Ha kedvelte Rick Flagg-et, őt imádni fogja.
Maga gyenge, szeszélyes, lobbanékony...
...és nekem egy kissé komcsi-gyanús.
De azt mondják maga a legjobb, amit kaphatunk.
- Én... - Fogja be a száját...
...és hegyezze a fülét.
Most megosztom magával nemzetünk legnagyobb titkait.
Néhány évvel ezelőtt rátaláltunk egy Erdel nevű radikális tudós testére...
...egy kis csillagvizsgálóban, Gotham közelében.
Valahogy sikerült kapcsolatba lépnie a Marssal.
Mars? Maga viccel, ugye?
Igen, Jordan, igazi humorista vagyok.
Ezt a lábnyomot találtuk a csillagvizsgálóban.
Megtalálták azt, amitőI származik?
Nem.
Bármi is az, két éven át nem bukkantunk rá.
Van élet a Marson, Jordan.
És eljött a Földre.
Nézze, én csak egy pilóta vagyok. Mi közöm nekem ehhez az egészhez?
Még nem jött rá?
Tudnunk kell, hogy ezek a marslakók mit akarnak tőIünk...
...és mivel itt a Földön nem találjuk őket...
...mi megyünk a Marsra.
Remek.
Üdvözlet itthon, Mr. Jones.
Miért nem...?
Miért nem érzékelt, mint a többieket?
Az az én titkom.
Miért van itt? A Centrum miatt?
A szekta világszerte gyarapodik.
Először azt gondoltam, a kommunisták állnak a háttérben.
De nekik is gondjuk van a szektákkal.
Ez nem ideológiai dolog.
Valami pszichikus erő is közrejátszik.
Hatással van a fogékony emberekre.
Beférkőzik az elméjükbe.
Éreztem.
Igen, a megérzései. Hogyan...?
Mondjuk, hogy ez meg az én titkom.
Azért jött, hogy dolgozzunk együtt, igaz?
- Igaz. - Akkor megosztjuk az információinkat.
Én már gyűjtöttem is.
Újságkivágások.
Ennél többre lesz szükség.
És még valami. Nem tudom biztosan ki maga és honnan jött...
...de az ösztöneim azt súgják, hogy megbízható.
De valamit tisztázzunk.
Van egy 70,000 dolláros radioaktív meteorszilánkom...
...a metropoliszi megállítására.
Magánál csak egy filléres doboz gyufára van szükség.
Mi a gond, Grodd, szerepelhetnéked támadt?
Most már állami tulajdon vagy, spuri.
Rá fogunk jönni, hogy mitőI ketyegsz.
Hé. Láttad ezt?
Hová tűnt?
Mi az ott, John?
- Gyerekkönyv? - Nem egészen.
A szerző öngyilkosságot követett el nemrég.
Azt hitte itt a világvége.
Szereted az ilyen bizarr dolgokat, ugye?
Hát akkor látnod kéne mi van a kihallgatóban.
Lelőtt egy zsarut a parkban.
Aztán megtaláltuk az anyját...
...a csomagtartójában.
- Elmebeteg? - Nem a szokásos.
Ez a fickó tudós.
Azért vagy itt, hogy megölj, ugye? Te is a része vagy.
Nem foglak megölni.
És mit gondolsz, minek vagyok a része?
A Centrum. Mindenhol ott van.
Mit tudsz a Centrumról?
Mindenkivel végezni fog. Megpróbáltam elmenekülni előle.
Honnan tudod mindezt?
Egyszerűen tudom. Érzem.
Próbáltam bekerülni a Mars programba de nem kellettem nekik.
A Mars program?
Igen. A Marsra mennek. Ott biztonságos.
- Ki megy a Marsra? - A kormány.
De minket egyszerű embereket nem engednek oda.
Egyszerű emberek.
Helló, Harry.
Nagyon aggódtam érted.
Ne! Ne engedje a közelembe.
Faraday különleges ügynök.
Harry valamikor pokoli jó tudós volt.
Köze volt sok titkosított dologhoz.
Nem hagyhatjuk egy átlagos intézetben, amiatt, amit véletlenül kikotyoghat.
A Mars programra utal?
- A micsodára? - Beszélt egy Mars-küldetésrőI.
Még reménytelenebb eset, mint gondoltam. Ha ez lehetséges.
- Na gyere, Harry. Ne, kérem, ne engedje, hogy elvigyen.
Kérem, kérem.
Mr. Faraday, ha bármit tehetek önért, kérem, szóljon.
Persze.
Kapcsolatba tudtunk lépni a Marssal. Élet a Marson.
A Marsra megyünk.
Viszlát, Jones.
Mind igaz.
FÉRFI Wilson önbíráskodó tevékenysége...
...évekig kordában tartotta a helyi fehér fajgyűlölőket...
...de tegnap elfogyott a szerencséje, amikor egy tömeg elfogta és megölte.
A rendőrségnek nincsenek gyanúsítottai.
További híreink... Hé.
Bocs a zavarásért. Van valami, amit ki kell adnom magamból.
Mindig arra használtam az erőmet, hogy másokon segítsek...
...de a kormány a nyomomban van, vadásznak rám, mint egy bűnözőre.
Épp most látták mi történt John Wilsonnal.
Amerikának több ilyen emberre lenne szüksége.
De hol találjuk majd őket, ha a kormányunk tovább folytatja ezt?
Ami engem illet, én kilépek, feladom.
A szivem szakad meg, de vannak emberek, akiket szeretek.
Nem akarom, hogy bármi bajuk essen.
Jó éjszakát mindenkinek, és sok szerencsét.
- Egyébként is, kinek hiányzott? - Valójában biztos valami bűnöző.
- Tutira őrült. - Tutira.
És mi van azzal a vörös jelmezzel? A vörös a komcsik színe.
- Hé, hová mész? Haza.
Mr. Jones...
...hogyan talált rám?
Talán nem én vagyok a világ legjobb detektívje, de megvannak a módszereim.
Ez az összes információ, amit össze tudtam gyűjteni.
Az utolsó.
Azt hittem újéletet kezdhetek itt ti, emberek közt.
Nem gondoltam, hogy van választásom.
De most már van.
Túl sok itt a gyűlölet, a tudatlanság...
...túl sok az oktalan alkalmazkodás.
Elmegyek.
Jó utat.
Néhányunknak nincs ilyen lehetősége.
CAROL Repülő Felhő, jelentést.
Repülő Felhő indulhat. Kilövésre kész.
- Jordan? - Indulás.
Sok szerencsét, Repülő Felhő. Isten legyen veled.
Kilövésre kész minden ponton.
Értem, kilövésre készen állnuk.
Gyújtás-fázis indul.
Elsődleges hajtómű beindítva.
Minden motor pörög.
Ne mozdulj, marslakó.
Tíz, kilenc, nyolc, hét...
...hat, öt...
...négy, három, kettő, egy.
Mindjárt ott vagyunk.
Csökken a nyomás.
- Vissza kell fordítanunk a gépet. - Túl veszélyes.
Jordan, hallgass rám.
- Vannak fegyverek a fedélzeten. - Micsoda?
Arra az esetre, ha a marslakók ellenségesnek bizonyulnának.
Ideggáz, vírusbombák, még nukláris is.
Az mindegy. Még mindig le tudom tenni ezt a kasznit.
- Az mi? - Megsemmisítő gomb.
Sajnálom, Jordan, de tudta ez mivel jár.
Maga csak pihenjen, ezredes.
Pillanatok alatt a földön leszünk.
Mi történik ott? Vétel, Repülő Felhő.
Hajtómű-problémánk volt. Visszavitorlázom a gépet.
Negatív, túl veszélyes.
- Hol van Flagg? Ne aggódjon miatta...
...vagy a fegyverei miatt. Mindketten rendben elsznek.
Fegyverek?
Te szemét.
Jordan, adja Flagg-et.
Nem megy, Faraday. El van foglalva.
Hívja a nagyágyút.
Ne, Flagg. Le tudom tenni.
Nem bízhatom a világ sorsát arra, Jordan.
Nukleáris fegyverek?
Ideggáz? Mégis, mit képzelt?
Nem tudjuk. Még mindig nem vagyunk biztosak.
Miben, egész pontosan?
Hogy megbízhatunk-e benne.
Bennem megbízik, pedig én idegen vagyok. Igen, de...
Mert annyira másképp néz ki, uyge?
Maga sem tagadhatja...
Figyeljen, látta, milyen erővel rendelkezik.
Bármikor itthagyhatná ezt a helyet, ha akarná.
De nem akarja.
Ez már magának is jelenthet valamit.
Mesélj errőI az Amerikáról, Diana.
Megváltozott a háború óta.
Akkoriban tudtuk mi a helyes. Egyszerű volt.
Még mindig azt mondják, tudják, mi a helyes, de már nem cselekednek aszerint.
Férfiak.
Itt is változtak a dolgok, Diana.
Sokan úgy gondoljuk, olyan vezetőre van szükségünk, aki többet van itthon.
És ki lenne az a vezető?
Te?
Ahhoz egy kicsit több tapasztalatra lesz szükséged.
Hal Jordan.
Ismersz engem?
Ki vagy te?
A nevem...
...Abin Sur.
Orvosra van szükséged. Engedd, hogy...
Figyelj rám.
Amit el kell mondanom neked hihetetlennek fog tűnni, de...
én a 2814-es űrszektorért felelős Green Lantern vagyok.
Éppen úton voltam, hogy segítsek.
Segíteni? Miben?
A Centrummal való közelgő küzdelemben.
Minek a centruma...?
Az egy szörnyű teremtmény, aki annyira fél az emberktőI...
...hogy minden élőt ki akar irtani ezen a bolygón.
Amikor beléptem a légkörötökbe pár nappal ezelőtt...
...volt egy hatalmas robbanás.
Túl sok volt a sárga energia számomra.
Utasítottam a gyűrűmet, hogy találjon meg téged.
Találnom kellett valakit, aki méltó.
Egy embert, akiben nyoma sincs a félelemnek.
Sokan gyávának hisznek amiatt, ami a háborúban történt.
ErrőI is beszélt a gyűrűd?
Te nem vagy gyáva, Hal Jordan.
Számodra minden élet értékes.
És ez a gyűrű túl hatalmas ahhoz, hogy valaki olyan kezébe kerüljön...
...aki ezt nem érti meg.
Hogy működik ez a valami?
A Védelmezők...
Ők majd...
Wow, te tényleg ismered őt.
Te biztos Robin vagy.
Hallom egész jó nyomozó vagy.
Nos, nem szoktam dicsekedni, de...
Kész vagy már a házi feladattal?
Uh... értem.
Hm. Új külső, meg egy segítőtárs.
- Nem bánod ha megkérdem...? - Tulajdonképpen, de.
Maradjunk annyiban, hogy bűnözőkben akarok félelmet kelteni,
nem gyerekekben.
Érthető.
Ez mind összevág a tucatnyi sztorival,
amit a Daily Planetben adtunk közre az év során.
Ez a gyerekkönyv különösen baljóslatú.
Mintha csak valaki, valami nem emberi...
...beszélt volna a szerzőn keresztül.
...a nyomában. Élő közvetítésünk van Cape Canaveral-ról.
A lény a nagy üzemanyagtartályok felett lebeg itt a Cape-nél...
...lehetetlenné téve a hadsereg számára a rakéták használatát rajta.
- Lois. - A szárnyfesztávja simán eléri...
...egy focipálya hosszát...
...és nagyon hasonlít egy őskori pterodaktiluszra.
De sokkal, sokkal nagyobb.
Nem tudom, hogy mire készül.
Diana.
Nem vezettem ezt már évek óta.
Azt hiszem, kicsit berozsdásodtam.
Nyugalom, nyugalom.
Harcoltunk vele, ahogy csak bírtuk, de...
Közeledik, Kal.
Ide tart.
Orvost!
Tudjuk, hogy ez a hely nem akadály valakinek, aki olyan erős mint, maga.
Miért marad mégis?
Elhatároztam, hogy legyőzöm ebben a játékban.
Gondolatolvasás nélkül.
Most komolyan, egy őszinte választ.
Rendben.
Belepillantottam az elméjébe és ezzel együtt a lelkébe.
Őszintén hisz benne, hogy eljön majd az a szebb nap...
...amikor minderre nem lesz szükség.
Hogy ezt találtam önben, Mr. Faraday, reménnyel töltötte el a szivem.
Meg nincs is hová mennem.
Ez most jött Washintonból, sürgős.
A Centrum az, ugye?
Már tisztán érzem a jelenlétét.
Szóval szeretne menni valahová?
Van egy piszok jó úticélom a számára.
De lehet, hogy sosem térünk vissza.
Készen állok.
Amikor legutoljára ebben az alakban jelentem meg...
...valaki halálra rémült.
Talán egy barátságosabb külsőt kellene felvennem.
Ahogy gondolja.
Nos?
Megteszi. De az igazi férfiak nadrágot hordanak.
...ez a példa nélkül álló helyzet Florida partjainál.
Az amerikai hadsereg egyesített ereje...
- ... sem volt hatással erre a... - Bourbon, legyen szíves.
Nem is tudom minek nevezzem.
Úgy tűnik, helyreállt a kapcsolat a helyszínen lévő riporterünkkel.
Az egyetlen szó, amivel le tudom írni a dolog méretét, a "bibliai. "
Ez egy élő sziget, legalább 25 mérföld széles.
Nagy nyílásokkal rendelkezik,
amik intenzív energianyalábokat lövellnek ki...
...de amik be is szippantanak dolgokat a lénybe.
Alig két perccel ezelőtt szemtanúi voltunk,
ahogy elnyelt egy repülőgép-anyahajót.
Az emberi veszteségek itt felbecsülhetetlenek és...
Várjon. Visszafordulunk. Visszarendeltek minket.
El kell mondanom valamit.
- Én vagyok a F... Eddig is tudtam.
Micsoda?
Riporter vagyok, emlékszel?
Mindig is gyanítottam, aztán hallottam a hangod a hírekben azon az éjszakán.
Én csak megpróbáltalak megvédeni. Azt hiszik, valamiféle bűnöző vagyok.
De mi tudjuk az igazságot, nem?
Akkor hát mire vársz?
Tudod kik lesznek ott? Superman, Wonder Woman, hozzájuk hasonlók.
Én csak egy fickó vagyok, aki ékszertolvajok
és beszélő gorillák után rohangál.
Sokkal több vagy annál.
És be is fogod bizonyítani.
Mit művel?
Hol volt? És mi történt a szimulátorral?
Hosszú történet.
Látta a híreket? Van fogalma arról, hogy mi...
Ó, istenem.
Oda fog menni, ugye?
Hal, a pacifista odamegy, hogy megölesse magát azzal a valamivel.
Maga szerint mit kellene tennem?
Vagy maga szerint is gyáva vagyok?
Belenéztem a háborús aktájába.
Egyszer sem lőtt azokra az észak-koreai gépekre.
Talán csak nem hittem, hogy érdemes ölni azért, amiért ott voltunk.
De abban a lövészárokban rájöttem, hogy miért tudnék ölni.
Túlélés. ÖInék a túlélésért.
Még csak nem is fog elköszönni?
Maga nem...?
Hé. Mi csak segíteni jöttünk.
Nincs szükségünk segítségre. Magától aztán meg pláne.
Azt hiszi, el tud találni? Mások már próbálták.
Ne kényszerítsen, uram.
Látom, most már figyelnek.
Olyan fenyegetéssel állnuk szemben, ami eltörölhet minket a föld szinérőI...
...és mi még mindig maszkokon és egyenruhákon marakodunk.
A legjobb barátom odafent fekszik éppen.
Feláldozta volna az életét ezért az országért...
...én pedig alig tudok a szemébe nézni. Amerika arra a gondolatra épült...
...hogy mindenki szabadon alakíthatja a saját sorsát.
De ezt nem tehetjük, ha a saját kormányunktól rettegünk.
A szabad férfiak és nők nevében mindenhol,
vissza kell foglalnunk ezt az országot.
- Mi a helyzet a kormánybeli barátaival? Jogos kérdés.
Supermannek igaza van.
Az üldöztetésnek és a paranoiának véget kell érnie.
Mostantól együtt dolgozunk, mint szabad amerikaiak.
Most kirepülök és felderítem ezt a valamit.
Amikor visszetértem, kitervelünk valami stratégiát.
Velem vannak?
Amerika bajnoka, Superman...
...több órával ezelőtt harcban esett el.
Kimerítő kutatás után sem bukkantak a nyomára.
Itt a bázison, a szabad világ legnagyobb elméi...
...egy terven dolgoznak, hogy megállítsák ezt a szörnyet...
...mielőtt az elérné a partot.
Nem eshetünk pánikba.
Nem hagyhatjuk, hogy a veszteség...
Ha ez a könyv igazat állít...
...ez egy teljesen új életforma, amirőI még csak nem is álmodtunk.
Vagy nem több egy őrült rajzoló képzelgéseinél.
Nem az. ErrőI biztosíthatom.
Már csak egy mód van rá, hogy megállítsuk.
Hallgassanak erre az emberre.
Uraim, Ray Palmer vagyok az Ivy EgyetemrőI.
Hallottam magáról, Palmer, meg a találmányáról.
Anyagzsugorítás, ugye?
- Igen. Én... Nem fog működni.
Minden, amit lezsugorít, instabillá válik.
Pontosan.
Egy mindent elsöprő légitámadással kezdünk.
Minden oldalról egyszeere támadjuk azt a valamit. Az lesz a figylemelterelés.
Amíg a légierővel küzd, használjuk rajta ezt a szépséget.
Ez a bigyó fényt használ, hogy összezsugorítson dolgokat.
- Kérdés... - Várjon.
Minden, amit a sugár összezsugorít, instabillá válik.
Vagyis felrobban.
Még mindig van kérdése?
Az a valami ott kint sokkal nagyobb, mint egy narancs.
- Hogyan akarja...? - Tényleg nagy.
Ezért kell kitennünk a felületét a sugárnak darabról darabra.
Mindezt egy szemvillanás alatt? Superman nélkül lehetlen.
Nem, nem lehetetlen, ugyebár?
Gyerekjáték.
Van még kérdés?
Csak egy. - Jordan.
- Épp időben. - A felszín támadása nem lesz elég...
...hogy eltereljük annak a valaminek a figyelmét.
Szükségünk van valakire, aki berepül a belsejébe, bombákkal.
- Önként jelentkezik? - Jobban teszi...
...mert én bizony be nem megyek oda egyedül.
Remek.
Véssék az eszükbe mindannyian...
...ma nincsenek demokraták, nincsenek republikánusok.
Nincsenek sólymok, nincsenek galambok.
Csak a végső cél egyszerűsége:
Az emberiség túlélése.
Sok szerencsét mindannyiunknak.
Rendben, emberek.
A mi feladatunk megvédeni Flasht-t, amíg Morgan és Jordan felgyújtják.
- Azt akarom... Hé, vigyázzon!
Sólymok! Támadás!
- Jól van? - Az elmémet támadja.
Mindannyian, küzdjetek!
Az utolsó lehelletig, küzdjetek!
Fegyverrendszerek élesítve.
Ahogy mondani szokás, nem az számít mikor, hanem hogyan távozol.
Uh, Hal? Mi a baj?
Bármit is látsz, ne figyelj rá.
Csak menj tovább. Értettem.
És most?
Ez a valami nem képzelgés, abban biztos lehetsz.
Bármi is legyen, azt hiszem, be akar férkőzni.
Dobd le a bombákat, aztán perzselünk magunknak kiutat.
Értettem.
A rakétáim nem reagálnak.
Nem tudom kinyitni a bomba-teret.
- Hal? - Itt vagyok.
Itt a végállomás, most már ideje jegyet lyukasztanunk.
Manuális detonáció előkészítve.
Értettem.
Hal Jordan, te vagy a kulcs.
A te akaratod működteti a gyűrűt.
Ürítsd ki az elméd és koncentrálj arra, ami fontos.
Hal? Mi...?
Később.
Félsz.
Az egész rajtam áll.
Minden.
Ott leszünk veled.
Mindannyian.
Jó utat.
Sikerült neki. Átkozott csirkefogó.
Attól féltem...
...lekésem a győzelmi partit.
Elkiabáltam.
Az a valami nagyon sok kárt fog okozni.
Azt hiszem itt az ideje, hogy megnézzük, mit is tud igazából ez a gyűrű.
Hé.
Bocs.
Az a fickó a gyűrűvel, ő nem volt része a tervnek.
Vagy lemaradtam valamirőI?
Nem leszel képes rá.
A Centrum az, ami össztart, nem te.
Képes vagyok rá. Képes vagyok rá.
Nincs meg hozzá az akaraterőd.
Nem?
Csak figyelj.
Whoo-hoo!
Hé, Ace, mi történt a haveroddal?
Hal Jordan?
Ha jól ismerem, valahol odafent száguldozik.
Arthur vagyok, Atlantiszról.
Ő itt egy Lois nevű nő után kérdezősködött.
A telepesek feladták a biztonságukat, a kényelmüket...
...és néha az életüket, hogy megépíthessék a mi új Nyugatunkat.
Eltökélték, hogy az új világ erős és szabad lesz általuk...
...példakép a világnak.
Néhányan azt mondják, azoknak a küzdelmeknek már vége.
Mondják, már minden határt felderítettünk.
Mondják, már minden csatát megnyertünk.
Mondják, nincs már amerikai határvidék.
Pedig mi ma egy új határ szélén állunk.
Az ismeretlen lehetőségek és veszélyek határán.
Azon a határon túl rejlenek a tudomány és a világűr feltérképezetlen területei.
A háború és a béke megoldatlan problémái.
A tudatlanság és az előítéletek legyőzetlen foltjai.
Arra kérem mindannyiukat...
...hogy legyenek telepesei ennek az új határvidéknek.
Hívásom annak szól, ki korától függetlenül, szívében fiatal.
Boldogulunk-e egy olyan korban...
...ahol szemtanúi vagyunk nem csak a pusztító eszközök fejlődésének...
...de a versenynek az égbolt és az eső megzabolázásáért...
...az óceánokért és a hullámokért, az űr távoli szegleteiért...
...és az emberek legbelsőbb gondolataiért?
Az egész emberiség várja döntésünket.
Az egész világ figyeli, mit teszünk.
Mi pedig nem játszhatjuk el a bizalmukat.
Soha nem adhatjuk fel a próbálkozást.
Ferdítette: Brown